1 00:02:09,790 --> 00:02:12,456 - Ni ne devus esti ĉi tie solaj. - Kial ne? 2 00:02:12,457 --> 00:02:15,164 - Se via patro... - Li neniam scios, ke ni estas for. 3 00:02:15,165 --> 00:02:17,232 Sed se li ekscios... 4 00:02:21,124 --> 00:02:23,749 Vi ne bezonas timi mian patron. 5 00:02:50,874 --> 00:02:53,289 Ĉu vi certas? 6 00:02:53,290 --> 00:02:55,081 Jes. 7 00:02:55,082 --> 00:02:58,290 - Ni ne devus eniri. - Kompreneble ni devus. 8 00:03:42,499 --> 00:03:45,748 Eliru. Eliru! 9 00:03:45,749 --> 00:03:47,706 - Ni iru. - Ne. 10 00:03:47,707 --> 00:03:49,482 Aŭskultu vian amikon. 11 00:03:50,832 --> 00:03:52,539 Ili diris ke vi estis teruraj 12 00:03:52,540 --> 00:03:56,623 kun kataj dentoj kaj tri okuloj. 13 00:03:56,624 --> 00:03:58,499 Vi ne estas terura. 14 00:03:59,165 --> 00:04:01,998 Vi estas enuiga. 15 00:04:01,999 --> 00:04:04,100 Vi ne scias, kio mi estas. 16 00:04:04,220 --> 00:04:07,618 Mi scias, ke vi estas sorĉistino kaj vi povas vidi la estontecon. 17 00:04:08,999 --> 00:04:10,914 Diru al mi la mian. 18 00:04:10,915 --> 00:04:13,206 Ĉiuj volas koni ilian estontecon 19 00:04:13,207 --> 00:04:15,331 ĝis ili konos sian estontecon. 20 00:04:15,332 --> 00:04:18,706 Ĉi tio estas la lando de mia patro. Mia lando. 21 00:04:18,707 --> 00:04:23,751 Diru al mi mian estontecon aŭ mi havos viajn du enuaj okuloj elŝiris el via kapo. 22 00:04:33,389 --> 00:04:35,998 Via sango. 23 00:04:35,999 --> 00:04:37,540 Donu al mi guston. 24 00:05:02,874 --> 00:05:04,821 Tri demandojn vi ricevas. 25 00:05:05,382 --> 00:05:07,832 Vi ne ŝatos la respondojn. 26 00:05:11,499 --> 00:05:14,206 Oni promesis al mi al la princo. 27 00:05:14,207 --> 00:05:17,331 Kiam ni edziĝos? 28 00:05:17,332 --> 00:05:19,007 Vi neniam edziĝos kun la princo. 29 00:05:19,244 --> 00:05:20,998 Vi edziĝos kun la reĝo. 30 00:05:20,999 --> 00:05:22,456 Sed mi estos reĝino? 31 00:05:22,457 --> 00:05:24,873 Ho jes. 32 00:05:24,874 --> 00:05:27,206 Vi estos reĝino. 33 00:05:27,207 --> 00:05:29,081 Dum kelka tempo. 34 00:05:29,082 --> 00:05:32,164 Poste venas alia, 35 00:05:32,165 --> 00:05:33,664 pli juna, 36 00:05:33,665 --> 00:05:36,289 pli bela, 37 00:05:36,290 --> 00:05:39,581 por faligi vin kaj prenu ĉion, kion vi karan. 38 00:05:39,582 --> 00:05:42,789 Ĉu la reĝo kaj mi havas infanojn? 39 00:05:42,790 --> 00:05:48,185 Ne. La reĝo havos 20 infanoj kaj vi havos tri. 40 00:05:48,305 --> 00:05:49,289 Tio ne havas sencon. 41 00:05:49,290 --> 00:05:52,748 Oro estos iliaj kronoj. 42 00:05:52,749 --> 00:05:55,624 Oru iliajn mortotukojn. 43 00:06:02,915 --> 00:06:04,456 Venu, ni devas iri. 44 00:06:05,249 --> 00:06:07,914 Ni devas iri! Cersei! 45 00:06:11,874 --> 00:06:13,873 Portantoj, demetu ĝin. 46 00:06:29,207 --> 00:06:32,581 Portantoj, supren. 47 00:06:32,582 --> 00:06:34,332 For. 48 00:06:47,999 --> 00:06:50,748 Via Graco, ni estas honorita de via ĉeesto. 49 00:06:50,749 --> 00:06:52,164 La funebrantoj atendas. 50 00:06:52,284 --> 00:06:54,679 Ili daŭre atendos. 51 00:06:54,783 --> 00:06:56,532 Mi volas momenton sola kun li. 52 00:06:56,533 --> 00:06:58,991 Sed, Via Graco, multaj el ĉi tiuj sinjoroj kaj sinjorinoj vojaĝis 53 00:06:58,992 --> 00:07:01,157 tage kaj nokte por esti ĉi tie de ĉiuj sep regnoj. 54 00:07:01,158 --> 00:07:02,908 Ili atendos. 55 00:07:30,158 --> 00:07:32,282 Li neniam volis vin esti Reĝgvardio, 56 00:07:32,283 --> 00:07:36,033 sed jen vi estas, protektante sian mortan korpon. 57 00:07:37,867 --> 00:07:41,783 Kion li konstruis, tio estas nia. 58 00:07:42,992 --> 00:07:45,908 Li konstruis ĝin por ni. Li intencis ĝin por ni. 59 00:07:48,158 --> 00:07:49,657 Ili provos forporti ĝin. 60 00:07:49,658 --> 00:07:51,032 - Ĉio. - Ili? 61 00:07:51,033 --> 00:07:52,741 Ĉiuj ili tie ekstere, niaj malamikoj. 62 00:07:52,742 --> 00:07:55,532 Ili atendas en vico por certigi li vere mortis. 63 00:07:55,533 --> 00:07:58,324 Kaj tuj kiam ili vidos la ŝtonoj sur liaj okuloj, 64 00:07:58,325 --> 00:08:00,157 ili eklaboros disŝirante nin. 65 00:08:00,158 --> 00:08:02,907 Ili havas nenion por fari kun ĝi. 66 00:08:02,908 --> 00:08:05,199 La viro, kiu murdis nian patron, li disŝiris nin. 67 00:08:05,200 --> 00:08:07,532 Li estas la malamiko. Mi diras al vi de jaroj. 68 00:08:07,533 --> 00:08:08,574 Vi defendis lin dum jaroj. 69 00:08:08,575 --> 00:08:10,741 Ĝuste ĉi tion ili volas. 70 00:08:10,742 --> 00:08:12,366 Kaj nun nia patro mortis 71 00:08:12,367 --> 00:08:15,825 kaj tiu monstro estas tie ekstere ie spirante. 72 00:08:17,950 --> 00:08:20,117 Ĉu vi liberigis lin? 73 00:08:22,742 --> 00:08:24,449 Tyrion eble estas monstro, 74 00:08:24,450 --> 00:08:28,449 sed almenaŭ li mortigis nia patro intence. 75 00:08:28,450 --> 00:08:30,574 Vi mortigis lin erare. 76 00:08:30,575 --> 00:08:32,367 Kun stulteco. 77 00:08:33,867 --> 00:08:35,282 Vi estas viro de ago, ĉu ne? 78 00:08:35,283 --> 00:08:37,824 Kiam ĝi okazas al vi fari ion, vi faras ĝin. 79 00:08:37,825 --> 00:08:40,825 Ne gravas pri la sekvoj. 80 00:08:42,783 --> 00:08:45,491 Rigardu. 81 00:08:45,492 --> 00:08:46,492 Rigardu la konsekvencojn. 82 00:08:49,492 --> 00:08:51,325 Jen ili estas. 83 00:08:55,200 --> 00:08:58,492 Li amis vin pli ol iu ajn en ĉi tiu mondo. 84 00:10:30,942 --> 00:10:32,775 Pardonojn. 85 00:10:42,775 --> 00:10:46,149 Mi ankoraŭ ne vidas kial mi devis resti 86 00:10:46,150 --> 00:10:48,232 en ĉi tiu fika kesto iam ni ekveturis. 87 00:10:48,233 --> 00:10:51,149 Mi savis vian vivon. 88 00:10:51,150 --> 00:10:53,899 Se ili kaptos vin, ili kaptas min. 89 00:10:53,900 --> 00:10:55,941 Mi ne povas diri Mi sentas min tro kulpa 90 00:10:55,942 --> 00:10:58,024 pri lasi vin en tiu fika kesto. 91 00:10:58,025 --> 00:11:00,732 Ĉu vi scias, kia ĝi estas plenigi vian merdon 92 00:11:00,733 --> 00:11:02,399 tra unu el tiuj aertruoj? 93 00:11:02,400 --> 00:11:03,691 Ne, mi nur scias, kia ĝi estas 94 00:11:03,692 --> 00:11:06,858 por preni vian merdon kaj ĵetu ĝin eksterŝipen. 95 00:11:10,192 --> 00:11:12,482 Pentos? 96 00:11:12,483 --> 00:11:14,941 La hejmo de mia kolego Illyrio Mopatis, 97 00:11:14,942 --> 00:11:17,316 komercisto. 98 00:11:17,317 --> 00:11:19,274 Li kaj mi renkontis antaŭ multaj jaroj 99 00:11:19,275 --> 00:11:20,691 tra reciprokaj amikoj. 100 00:11:20,692 --> 00:11:24,066 Grupo de homoj kiu vidis Robert Baratheon 101 00:11:24,067 --> 00:11:25,524 pro la katastrofo li estis. 102 00:11:25,525 --> 00:11:28,566 Ni provis fari kion estis plej bona por la regno 103 00:11:28,567 --> 00:11:32,107 per apogo restarigo de Targaryen. 104 00:11:32,108 --> 00:11:34,732 Kaj tiel komenciĝis la ĉeno de eraroj 105 00:11:34,733 --> 00:11:37,357 tio kondukis nin ambaŭ ĉi tien. 106 00:11:37,358 --> 00:11:40,816 Aferoj plimalboniĝis, ne pli bone. 107 00:11:40,817 --> 00:11:43,900 Westeros devas esti savita de si mem. 108 00:11:47,650 --> 00:11:49,524 Mmm. 109 00:11:49,525 --> 00:11:50,982 Multe pli bone. 110 00:11:50,983 --> 00:11:52,650 mia sinjoro? 111 00:11:54,692 --> 00:11:57,524 Mi pensas, ke mi ne plu estas. 112 00:11:57,525 --> 00:11:59,733 Sinjoro. 113 00:12:07,567 --> 00:12:09,525 Ĉu vi estas sinjoro se vi mortigos vian patron? 114 00:12:11,900 --> 00:12:15,566 Mi ne imagas ili revokas vian noblecon 115 00:12:15,567 --> 00:12:17,524 por mortigi malĉastulinon. 116 00:12:17,525 --> 00:12:19,441 Ĝi devas okazi la tutan tempon. 117 00:12:19,442 --> 00:12:21,857 Vi jam trinkis mem trans la Mallarĝa Maro. 118 00:12:21,858 --> 00:12:23,441 En skatolo. Kial ĉesi nun? 119 00:12:23,442 --> 00:12:26,858 Ĉar ni parolas pri la estonteco de nia lando. 120 00:12:30,733 --> 00:12:33,442 La estonteco estas feko. 121 00:12:35,650 --> 00:12:37,525 Same kiel la pasinteco. 122 00:14:29,233 --> 00:14:31,236 _ 123 00:14:31,356 --> 00:14:32,521 _ 124 00:14:44,467 --> 00:14:45,661 _ 125 00:14:45,781 --> 00:14:47,831 _ 126 00:14:47,951 --> 00:14:50,055 _ 127 00:14:57,692 --> 00:14:58,899 Shh. 128 00:14:58,900 --> 00:15:00,608 Shh. 129 00:15:45,108 --> 00:15:46,899 La Filoj de la Harpio? 130 00:15:46,900 --> 00:15:49,232 Jes, Via Graco. Ili lasis ĝin sur la korpo. 131 00:15:49,233 --> 00:15:50,566 Ili neniam antaŭe mortigis. 132 00:15:50,567 --> 00:15:53,066 Estis nur afero de tempo, Via Graco. 133 00:15:53,067 --> 00:15:55,566 Konkerantoj ĉiam renkontiĝas kun rezisto. 134 00:15:55,567 --> 00:15:57,649 Mi ne konkeris ilin. Iliaj propraj homoj faris. 135 00:15:57,650 --> 00:16:01,654 _ 136 00:16:01,774 --> 00:16:05,534 _ 137 00:16:05,983 --> 00:16:08,732 Li ne riskis sian vivon batalante por sia libereco 138 00:16:08,733 --> 00:16:10,732 do malkuraĝuloj en maskoj povus forpreni ĝin. 139 00:16:10,733 --> 00:16:12,232 Kaj mi ne prenis loĝejo en ĉi tiu piramido 140 00:16:12,233 --> 00:16:15,691 do mi povis rigardi la urbon malsupre malkreski en kaoso. 141 00:16:15,692 --> 00:16:18,232 Kio estis la nomo de la viro, kiun vi perdis? 142 00:16:18,233 --> 00:16:21,691 Blanka Rato, Via Gracio. 143 00:16:21,692 --> 00:16:25,857 Mi volas lin enterigita kun honoro, publike 144 00:16:25,858 --> 00:16:28,274 en la Templo de la Gracoj. 145 00:16:28,275 --> 00:16:30,316 La Filoj de la Harpio aŭdos tiun mesaĝon. 146 00:16:30,317 --> 00:16:32,024 Faru ilin tre koleraj. 147 00:16:32,025 --> 00:16:33,982 Koleraj serpentoj batas. 148 00:16:33,983 --> 00:16:36,691 Faras dehaki iliajn kapojn tiom pli facile. 149 00:16:36,692 --> 00:16:40,108 Trovu la virojn, kiuj faris tion kaj alportu ilin al mi. 150 00:16:43,483 --> 00:16:45,153 Via Gracio. 151 00:16:58,983 --> 00:17:00,982 Torgo Nudho. 152 00:17:00,983 --> 00:17:02,858 Missandei hin Naath. 153 00:17:05,150 --> 00:17:06,442 Mi volis paroli kun vi. 154 00:17:15,275 --> 00:17:17,607 Kial vi venas? 155 00:17:17,608 --> 00:17:20,567 Blanka Rato, la Nemakula kiu... 156 00:17:22,858 --> 00:17:26,067 Mi aŭdis, ke ili trovis lia korpo en bordelo. 157 00:17:27,317 --> 00:17:30,232 Mi aŭdis tion pli ol unu Nemakula 158 00:17:30,233 --> 00:17:32,900 oni scias viziti La bordeloj de Meereen. 159 00:17:35,900 --> 00:17:37,400 Ĉu mi rajtas demandi vin kial? 160 00:17:39,150 --> 00:17:41,483 Kial farus Nemakula iri al bordelo? 161 00:17:45,067 --> 00:17:47,983 Mi ne scias. 162 00:17:48,900 --> 00:17:51,525 Mi devas iri. 163 00:18:06,908 --> 00:18:09,032 - Levu vian ŝildon. - Ĝi estas tro peza. 164 00:18:09,033 --> 00:18:11,324 Se ĝi ne estus peza, ĝi ne haltigus glavon. 165 00:18:11,325 --> 00:18:12,867 Nun levu ĝin. 166 00:18:24,533 --> 00:18:28,032 Venu. Provu ĝin denove. 167 00:18:28,033 --> 00:18:31,157 Vetu al mi. Tenu vian ŝildon supren. 168 00:18:31,158 --> 00:18:33,616 Aŭ mi sonoros via kapo kiel sonorilo. 169 00:18:33,617 --> 00:18:36,407 Ĉu vi ankaŭ ne devus trejniĝi? 170 00:18:36,408 --> 00:18:38,908 Nu, mi apenaŭ estas nova rekruto. 171 00:18:41,900 --> 00:18:44,441 Kiom da fratoj povas diri ke ili havas mortigis blankan promeniston kaj Thenn? 172 00:18:44,442 --> 00:18:47,566 Mi eble estos la unua en la historio. 173 00:18:47,567 --> 00:18:49,482 - Ŝirmu supren. - Ĉi tiuj viroj bezonas firman manon. 174 00:18:49,483 --> 00:18:51,232 Ĉiam havas. 175 00:18:51,233 --> 00:18:53,400 Ili estas ŝtelistoj kaj ŝtelistoj. 176 00:18:56,067 --> 00:18:57,983 Ne soldatoj. 177 00:19:03,817 --> 00:19:05,567 Tiu malamas min. 178 00:19:07,692 --> 00:19:09,899 Se Ser Alliser estas elektita kiel la nova lordkomandanto ... 179 00:19:09,900 --> 00:19:13,566 Li malamas la sovaĝulojn. 180 00:19:13,567 --> 00:19:15,357 Ĉiuj sovaĝuloj. 181 00:19:15,358 --> 00:19:17,941 - Ne lasu ilin forsendi nin. - Ne estas certa afero. 182 00:19:17,942 --> 00:19:20,482 Ser Denys Mallister havas komandis la Ombran Turon dum 20 jaroj 183 00:19:20,483 --> 00:19:22,316 kaj homoj diras, ke li estas bona homo. 184 00:19:22,317 --> 00:19:23,441 Li kuras kontraŭ Ser Alliser... 185 00:19:23,442 --> 00:19:26,066 Sam, ne lasu ilin forsendu nin. 186 00:19:26,067 --> 00:19:27,316 mi diris al vi. 187 00:19:27,317 --> 00:19:30,441 Kien ajn vi iras, mi ankaŭ iras. 188 00:19:30,442 --> 00:19:32,733 Vi ne povas foriri. Ili ekzekutos vin. 189 00:19:40,733 --> 00:19:42,693 - Bone, bone, pivoto. Ne forgesu pivoti. - Ho! 190 00:19:44,358 --> 00:19:45,442 Ŝirmu supren. 191 00:19:48,025 --> 00:19:49,900 La reĝo volas vorton. 192 00:20:17,958 --> 00:20:20,124 Vi ne estas malvarma, mia sinjorino? 193 00:20:20,125 --> 00:20:22,291 Neniam. 194 00:20:22,292 --> 00:20:26,292 La fajro de la Sinjoro vivas en mi, Jon Neĝo. 195 00:20:28,642 --> 00:20:30,433 Sentu. 196 00:20:37,683 --> 00:20:39,517 Ĉu vi estas virgulino? 197 00:20:42,975 --> 00:20:45,058 Ne. 198 00:20:46,642 --> 00:20:48,517 Bone. 199 00:20:55,225 --> 00:20:57,682 Via Gracio. 200 00:20:57,683 --> 00:20:59,892 La bastardo de Vintrofalo. 201 00:21:08,783 --> 00:21:11,825 Vi scias, kiu regas ĉe Vintro nun? 202 00:21:12,192 --> 00:21:13,982 Roose Bolton. 203 00:21:13,983 --> 00:21:17,275 Mmm, la perfidulo kiu plonĝis ponardon en la koro de Robb Stark. 204 00:21:18,233 --> 00:21:20,817 Ĉu vi ne volas venĝi lin? 205 00:21:21,850 --> 00:21:24,849 Mi volas bonegan multajn aferojn, Via Graco. 206 00:21:24,850 --> 00:21:27,349 Sed mi estas ĵurita frato de la Nokta Gvardio nun. 207 00:21:27,350 --> 00:21:30,682 Mi parolis al viaj ĵuritaj fratoj. 208 00:21:30,683 --> 00:21:32,391 - Multaj el ili amas vin. - Ili estas bonaj viroj. 209 00:21:32,392 --> 00:21:34,099 Multaj ne faras. 210 00:21:34,100 --> 00:21:38,099 Oni vidis vin preni la korpon de sovaĝa knabino norde de la Muro. 211 00:21:38,100 --> 00:21:39,766 Kial? 212 00:21:39,767 --> 00:21:40,974 Ĝi estas kie ŝi apartenis. 213 00:21:40,975 --> 00:21:43,391 Kelkaj el la Noktaj Rigardu sentas, ke vi havas 214 00:21:43,392 --> 00:21:45,349 tro da korinklino por la sovaguloj. 215 00:21:45,350 --> 00:21:47,766 Ili naskiĝis sur la malĝusta flanko de la Muro. 216 00:21:47,767 --> 00:21:49,807 Tio ne igas ilin monstroj. 217 00:21:49,808 --> 00:21:51,099 Ne gravas. 218 00:21:51,100 --> 00:21:52,099 Mi reprenos la Nordon 219 00:21:52,100 --> 00:21:54,016 de la ŝtelistoj, kiuj ŝtelis ĝin. 220 00:21:54,017 --> 00:21:56,599 Tywin Lannister mortis. Li ne povas protekti ilin nun. 221 00:21:56,600 --> 00:22:00,182 Mi montos sur tiu de Roose Bolton kapo sur pikilo. 222 00:22:00,183 --> 00:22:02,891 Sed se mi prenos Vinterfelon, Mi bezonas pli da viroj. 223 00:22:02,892 --> 00:22:04,891 La viroj de la Nokta Gvardio estas ĵuritaj ludi nenian rolon... 224 00:22:04,892 --> 00:22:07,891 Mi ne parolas pri la malbenita Nokta Gvardio. 225 00:22:07,892 --> 00:22:09,642 Mi parolas pri la sovaĝuloj. 226 00:22:17,642 --> 00:22:21,766 Via Graco, vi volas la sovagxojn 227 00:22:21,767 --> 00:22:23,766 marŝi en via armeo? 228 00:22:23,767 --> 00:22:25,057 Se ili ĵuras sekvi min, Mi pardonos ilin. 229 00:22:25,058 --> 00:22:27,641 Ni prenos Vinterfelon. Post kiam la Nordo estas gajnita, 230 00:22:27,642 --> 00:22:28,557 Mi deklaros ilin civitanoj de la regno. 231 00:22:28,558 --> 00:22:30,766 Mi donos al ili teron por vivi. 232 00:22:30,767 --> 00:22:34,932 Ĝi estas justa oferto. Pli ol justa. 233 00:22:34,933 --> 00:22:36,891 Mi proponos al ili iliajn vivojn kaj ilia libereco 234 00:22:36,892 --> 00:22:39,932 se Mance genuiĝos antaŭ mi kaj ĵuras sian lojalecon. 235 00:22:39,933 --> 00:22:41,054 Mi ne pensas, ke tio estas verŝajna. 236 00:22:43,892 --> 00:22:45,307 Vi admiras lin, ĉu ne? 237 00:22:45,308 --> 00:22:48,057 - Mi respektas lin. - Li ŝatas vin. 238 00:22:48,058 --> 00:22:49,974 - Konvinku lin fleksi la genuon... - Via Gracio. 239 00:22:49,975 --> 00:22:51,308 ...aŭ li brulas. 240 00:22:55,225 --> 00:22:56,682 Kiom da tempo mi havas? 241 00:22:56,683 --> 00:22:58,349 Noktiĝo. 242 00:22:58,350 --> 00:23:00,641 La suno falas rapide ĉi tiu tempo de jaro. 243 00:23:00,642 --> 00:23:02,307 Rapidu, Jon Neĝo. 244 00:23:05,933 --> 00:23:07,516 Ŝirmu supren. 245 00:23:07,517 --> 00:23:10,349 Ataku, mia sinjoro! 246 00:23:10,350 --> 00:23:11,724 Atako! 247 00:23:11,725 --> 00:23:15,349 Ne krucu viajn piedojn. 248 00:23:15,350 --> 00:23:17,099 Miaj filoj havis glavojn en iliaj manoj 249 00:23:17,100 --> 00:23:18,724 de la tempo kiam ili povis marŝi. Ĉi tiu... 250 00:23:18,725 --> 00:23:20,891 Lord Arryn neniam faros estu granda militisto. 251 00:23:20,892 --> 00:23:22,891 Granda militisto? 252 00:23:22,892 --> 00:23:25,516 Li svingas glavon kiel knabino kun paralizo. 253 00:23:25,517 --> 00:23:28,432 mia sinjoro. 254 00:23:28,433 --> 00:23:30,307 Glavu supren, mia sinjoro! 255 00:23:37,808 --> 00:23:39,682 Iuj knaboj evoluas pli malrapide. 256 00:23:39,683 --> 00:23:41,974 Li estas ankoraŭ juna. 257 00:23:41,975 --> 00:23:45,099 Li estas 13. Knaboj militas je 13 jaroj. 258 00:23:45,100 --> 00:23:47,141 - Li havas aliajn donacojn. - Ĉu li? 259 00:23:47,142 --> 00:23:49,932 La donaco de granda nomo. 260 00:23:49,933 --> 00:23:53,682 Kelkfoje tio estas ĉio, kion oni bezonas. 261 00:23:58,642 --> 00:24:01,391 Adiaŭ, Lord Royce, kaj dankon pro ĉio, kion vi faris por mi. 262 00:24:01,392 --> 00:24:03,807 Mi faris nenion pli ol mia devo, mia sinjorino. 263 00:24:03,808 --> 00:24:05,141 Mi ne dubas ke je mia reveno, 264 00:24:05,142 --> 00:24:08,099 La kapabloj de Robin havos senmezure pliboniĝis. 265 00:24:08,100 --> 00:24:09,266 Li estos sekura ĉi tie. 266 00:24:09,267 --> 00:24:13,224 Koncerne liajn kapablojn, 267 00:24:13,225 --> 00:24:15,433 Mi faras neniujn promesojn. 268 00:24:28,392 --> 00:24:31,599 Ĉu ni iros norden iam? 269 00:24:31,600 --> 00:24:34,891 Li diris, ke Sansa havas fraton ĉe Kastelo Nigra. 270 00:24:34,892 --> 00:24:36,516 Ni estas kelktaga veturo de la Kingsroad. 271 00:24:36,517 --> 00:24:39,600 - Sed tio prenos nin... - Ĉu ni? 272 00:24:41,850 --> 00:24:44,141 La sola kialo, ke vi estas ĉi tie estas ĉar Jaime Lannister 273 00:24:44,142 --> 00:24:45,808 diris al mi, ke vi ne estis sekura en la ĉefurbo. 274 00:24:47,933 --> 00:24:50,891 Vi estas centojn da mejloj de Reĝa Alteriĝo. 275 00:24:50,892 --> 00:24:52,891 Neniu scias kiel vi aspektas. 276 00:24:52,892 --> 00:24:55,307 Neniu zorgas. Vi estas sekura. 277 00:24:55,308 --> 00:24:58,808 - Sed mi estas via varleto. - Ĉu vi eĉ scias, kio estas varleto? 278 00:25:00,600 --> 00:25:01,391 Deĵoranto de kavaliro. 279 00:25:01,392 --> 00:25:04,016 Mi ne estas kavaliro. 280 00:25:04,017 --> 00:25:06,266 Tio signifas, ke vi ne estas varleto. 281 00:25:06,267 --> 00:25:07,349 Nu, kien mi irus? 282 00:25:07,350 --> 00:25:10,225 Mi ne zorgas. Mi ne estas via patrino. 283 00:25:18,892 --> 00:25:21,016 Vi ĵuris trovi la Stark-knabinoj. 284 00:25:21,017 --> 00:25:23,807 Mi trovis Arjan. Ŝi ne volis mia protekto. 285 00:25:23,808 --> 00:25:26,017 - Sansa ankoraŭ povus. - Ĉu vi fermos vian buŝon? 286 00:25:27,183 --> 00:25:29,017 Mi ne petis vian konsilon. 287 00:25:30,850 --> 00:25:33,682 Mi volas neniun sekvante min. 288 00:25:33,683 --> 00:25:35,599 Mi ne estas gvidanto. 289 00:25:35,600 --> 00:25:38,599 Ĉion, kion mi iam volis estis batali por sinjoro, al kiu mi kredis. 290 00:25:38,600 --> 00:25:41,517 La bonaj sinjoroj mortis kaj la ceteraj estas monstroj. 291 00:25:51,817 --> 00:25:54,066 Vi diris al Lord Royce ni iris al la Fingroj. 292 00:25:54,067 --> 00:25:56,274 Mi faris. 293 00:25:56,275 --> 00:25:59,399 - Sed ni iras okcidenten. - Ni estas. 294 00:25:59,400 --> 00:26:01,358 Se li volus perfidi nin, li jam havus. 295 00:26:02,900 --> 00:26:06,649 Lord Royce povus esti same honorinda kiel li pensas, ke li estas, 296 00:26:06,650 --> 00:26:09,024 sed li ne estas sola en tiu kastelo. 297 00:26:09,025 --> 00:26:10,107 Ĉu vi fidas ĉiujn tiujn kavaliroj kaj sinjorinoj, 298 00:26:10,108 --> 00:26:13,316 stabilaj knaboj kaj servantaj knabinoj? 299 00:26:13,317 --> 00:26:16,274 Ne, ĉu vi fidas la veturilon aŭ la kavaliroj eskortantaj nin? 300 00:26:16,275 --> 00:26:17,732 Ne. 301 00:26:17,733 --> 00:26:20,357 Sed mi bone pagas ilin 302 00:26:20,358 --> 00:26:22,649 kaj ili vidis kio okazas al viroj, kiuj min seniluziigas. 303 00:26:22,650 --> 00:26:25,024 Do kien ni iras? 304 00:26:25,025 --> 00:26:27,441 Al lando kie vi fidas ĉiujn? 305 00:26:27,442 --> 00:26:30,191 Al lando tiel malproksima de ĉi tie, 306 00:26:30,192 --> 00:26:32,112 eĉ Cersei Lannister ne povas meti ŝiajn manojn sur vin. 307 00:26:41,083 --> 00:26:44,167 Ĝi estis tiel profunda, profunda ŝoko al ni ĉiuj. 308 00:26:47,708 --> 00:26:48,874 Via patro estis... 309 00:26:48,875 --> 00:26:51,832 Forto kalkulebla. 310 00:26:51,833 --> 00:26:53,041 Li vere estis. 311 00:26:53,042 --> 00:26:56,207 Mi ne supozus aserti 312 00:26:56,208 --> 00:26:58,541 esti koninta lin kiel tia, sed... 313 00:26:58,542 --> 00:27:02,082 Sed sufiĉis nur esti en lia ĉeesto fari ĝin tiel klara 314 00:27:02,083 --> 00:27:04,249 nur kiel timinda persono kun kiu vi traktis. 315 00:27:04,250 --> 00:27:07,624 Kia... kia forto esti kalkulita kun. 316 00:27:10,167 --> 00:27:12,542 Koran dankon pro viaj afablaj vortoj. 317 00:27:17,608 --> 00:27:20,149 Plej profundan kondolencon, Via Gracio. 318 00:27:20,150 --> 00:27:22,191 Ĉi tiu tragedio... Mi neniam fidis Varys. 319 00:27:22,192 --> 00:27:25,233 Mi ofte avertis... 320 00:27:27,942 --> 00:27:30,067 Via Gracio. 321 00:27:32,817 --> 00:27:35,316 Kuzo Lancel. Mi apenaŭ rekonis vin. 322 00:27:35,317 --> 00:27:37,607 Miaj plej profundaj simpatioj. 323 00:27:37,608 --> 00:27:40,732 Mi pardonpetas pro la aspekto de mia filo. 324 00:27:40,733 --> 00:27:41,854 Onklo, estas tute en ordo. 325 00:27:45,275 --> 00:27:47,316 Ili nomas sin paseroj. 326 00:27:47,317 --> 00:27:50,024 Sangaj fanatikuloj. 327 00:27:50,025 --> 00:27:52,024 Religio havas sian lokon, kompreneble, 328 00:27:52,025 --> 00:27:54,857 sed je certa punkto... 329 00:27:54,858 --> 00:27:57,816 Ili neniam venus al la ĉefurbo kiam Tywin vivis. 330 00:27:57,817 --> 00:27:59,482 Mi certas, ke li elkreskos el ĝi, 331 00:27:59,483 --> 00:28:01,482 kio ajn ĝi estas. 332 00:28:01,483 --> 00:28:04,025 - Pardonu min. - Kompreneble. 333 00:28:22,542 --> 00:28:25,249 Viaj vundoj de la Nigra akvo ŝajnas resaniĝi. 334 00:28:25,250 --> 00:28:27,625 Ne estis miaj vundoj tio bezonis resanigon. 335 00:28:30,333 --> 00:28:33,250 Kion mi povas fari por vi? 336 00:28:34,250 --> 00:28:36,499 Vi povas pardoni min. 337 00:28:36,500 --> 00:28:39,332 Kion vi povus eble faris por garantii mian pardonon? 338 00:28:39,333 --> 00:28:42,041 Mi kondukis vin en la mallumon. 339 00:28:42,042 --> 00:28:43,457 Mi dubas, ke vi iam faris kondukis iun ajn ien. 340 00:28:43,458 --> 00:28:46,249 Mi tentis vin en niajn... 341 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 nenaturaj rilatoj. 342 00:28:51,042 --> 00:28:53,500 Kaj, kompreneble, estis la reĝo... 343 00:28:55,083 --> 00:28:57,917 lia apro ĉaso. 344 00:28:59,917 --> 00:29:01,000 Lia vino. 345 00:29:04,667 --> 00:29:06,541 Mi ne scias kio pri vi parolas. 346 00:29:06,542 --> 00:29:09,792 Mi estas alia homo nun. 347 00:29:11,583 --> 00:29:14,332 Mi trovis pacon en la lumo de la Sep. 348 00:29:14,333 --> 00:29:15,999 Ankaŭ vi povas. 349 00:29:16,000 --> 00:29:17,624 Ili gardas nin ĉiujn, 350 00:29:17,625 --> 00:29:20,166 preta doni kompaton 351 00:29:20,167 --> 00:29:21,667 aŭ justeco. 352 00:29:24,542 --> 00:29:27,417 Ilia mondo estas ĉe mano. 353 00:29:30,167 --> 00:29:31,832 mi preĝos por la animo de via patro. 354 00:29:34,417 --> 00:29:38,000 La tago de Tywin Lannister animo bezonas vian helpon... 355 00:29:46,833 --> 00:29:49,291 - Ĝi aspektas kiel Dorne. - Ĝi ne faras. 356 00:29:49,292 --> 00:29:52,207 Ĝi faras. 357 00:29:52,208 --> 00:29:56,333 Tio estas la... Tio estas la Sunlanco-mordo ĝuste tie. 358 00:29:57,542 --> 00:29:59,249 Kaj jen tie la montoj estas. 359 00:29:59,250 --> 00:30:02,582 Kaj ĉi tie estas... 360 00:30:02,583 --> 00:30:05,374 Ĉu Sunsnake? 361 00:30:05,375 --> 00:30:05,999 Ŝtonlanco? 362 00:30:06,000 --> 00:30:08,499 Grejso. 363 00:30:08,500 --> 00:30:10,082 Jes. 364 00:30:10,083 --> 00:30:12,499 Jes, Grejso. 365 00:30:13,917 --> 00:30:15,249 Ĝuste tie. 366 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 Bone. 367 00:30:19,958 --> 00:30:20,958 Estas Dorne. 368 00:30:22,917 --> 00:30:25,124 Ni devus iri tien. 369 00:30:25,125 --> 00:30:27,499 Mi pensas, ke ni farus havu belan tempon, 370 00:30:27,500 --> 00:30:29,874 juĝante laŭ mia sperto. 371 00:30:29,875 --> 00:30:34,624 Tio estus mirinda. Dorne, Altĝardeno. 372 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Ie ajn krom ĉi tie. 373 00:30:45,292 --> 00:30:47,208 Ni malfruas por vespermanĝi kiel ĝi estas. 374 00:30:48,000 --> 00:30:49,624 Vi estas tre respektema. 375 00:30:49,625 --> 00:30:50,625 Mi tre malsatas. 376 00:31:08,167 --> 00:31:10,957 Kio estas via nomo? 377 00:31:10,958 --> 00:31:12,624 Olyvar, mia sinjorino. 378 00:31:12,625 --> 00:31:14,457 Mi timas, mia frato 379 00:31:14,458 --> 00:31:17,917 tenas la reĝon atendas, Olyvar. 380 00:31:26,792 --> 00:31:28,625 mia sinjorino. 381 00:31:41,925 --> 00:31:45,674 Eble vi eble konsideri esti iom pli diskreta? 382 00:31:45,675 --> 00:31:47,424 Kial? 383 00:31:47,425 --> 00:31:49,757 Ili ĉiuj scias pri mi ĉiukaze. 384 00:31:49,758 --> 00:31:53,049 Ĉiuj scias ĉion pri ĉiuj. 385 00:31:53,050 --> 00:31:56,216 Kio estas la signifo provi konservi sekreton en tia loko? 386 00:31:56,217 --> 00:31:59,508 Ĉiuokaze, vi ne devus tenu vian celitan atendon. 387 00:31:59,717 --> 00:32:02,424 Mia celita? Bonvolu. 388 00:32:02,425 --> 00:32:03,841 Tywin mortis. 389 00:32:03,842 --> 00:32:06,257 Tio signifas neniun povas devigi Cersei edziĝi al mi. 390 00:32:06,258 --> 00:32:08,466 - Bonŝanca vi. - Malbonŝanca vi. 391 00:32:08,467 --> 00:32:09,924 Vi pensas, ke mi volas tiun virinon edziĝinta al mia frato? 392 00:32:09,925 --> 00:32:14,007 Se ŝi ne edziĝos kun mi, ŝi ne iras al Highgarden. 393 00:32:14,008 --> 00:32:16,716 Kio signifas, ke ŝi restas en King's Landing. 394 00:32:16,717 --> 00:32:19,299 Kio signifas, ke vi estas kaptita ĉi tie kun Cersei Lannister kiel via patrino laŭleĝe. 395 00:32:19,300 --> 00:32:20,883 Eble. 396 00:32:22,925 --> 00:32:24,966 Eble? 397 00:32:24,967 --> 00:32:25,967 Eble. 398 00:32:39,308 --> 00:32:43,182 Eŭnuko, la Araneo, la Majstro de Flustrantoj. 399 00:32:43,183 --> 00:32:46,475 Imp, Duonulo. 400 00:32:48,808 --> 00:32:51,141 Estas pli rapidaj manieroj mortigi vin mem. 401 00:32:51,142 --> 00:32:52,891 Ne por malkuraĝulo. 402 00:32:52,892 --> 00:32:54,932 Vi estas multaj aferoj, mia amiko, 403 00:32:54,933 --> 00:32:56,683 sed ne malkuraĝulo. 404 00:33:00,642 --> 00:33:03,016 Vi neniam diris al mi kial vi liberigis min. 405 00:33:03,017 --> 00:33:06,016 Via frato petis min. 406 00:33:06,017 --> 00:33:07,266 Povus diri ne. 407 00:33:07,267 --> 00:33:10,516 Ĉu rifuzi la Reĝmortiganton? Danĝera propono. 408 00:33:10,517 --> 00:33:12,766 Ne tiel danĝera kiel liberigi min. 409 00:33:12,767 --> 00:33:15,474 Vi riskis vian vivon, via pozicio, ĉio. 410 00:33:15,475 --> 00:33:18,141 Kial? Vi ne estas familio. Vi ŝuldas al mi nenion. 411 00:33:18,142 --> 00:33:19,724 Mi ne faris ĝin por vi. 412 00:33:19,725 --> 00:33:22,766 Mi faris ĝin por la Sep Regnoj. 413 00:33:22,767 --> 00:33:26,016 Ebria nano neniam estos la savanto de la Sep Regnoj. 414 00:33:26,017 --> 00:33:28,266 Mi ne kredas je savantoj. 415 00:33:28,267 --> 00:33:31,642 Mi kredas virojn de talento havas rolon por ludi en la venonta milito. 416 00:33:33,433 --> 00:33:35,057 Vi havos trovi alian soldaton. 417 00:33:35,058 --> 00:33:39,141 Mi finis kun Westeros kaj Westeros estas finita kun mi. 418 00:33:39,142 --> 00:33:42,349 Vi havas multajn admirindaj kvalitoj, 419 00:33:42,350 --> 00:33:43,724 memkompato ne estas unu el ili. 420 00:33:43,725 --> 00:33:46,016 Ajna malsaĝulo kun iom da sorto 421 00:33:46,017 --> 00:33:49,557 povas trovi sin naskita en potencon. 422 00:33:49,558 --> 00:33:53,224 Sed gajnante ĝin por vi mem, tio postulas laboron. 423 00:33:53,225 --> 00:33:55,766 Mi ne taŭgas por laboro. 424 00:33:55,767 --> 00:33:57,391 Mi pensas, ke vi estas. 425 00:33:57,392 --> 00:33:59,474 Vi havas tiun de via patro instinktoj por politiko. 426 00:33:59,475 --> 00:34:01,057 Kaj vi havas kompaton. 427 00:34:01,058 --> 00:34:04,266 Kompato? Jes. 428 00:34:04,267 --> 00:34:06,891 Mi mortigis mian amanton kun miaj nudaj manoj. 429 00:34:06,892 --> 00:34:10,682 Mi pafis mian propran patron kun arbalesto. 430 00:34:10,683 --> 00:34:12,724 Mi neniam diris, ke vi estas perfekta. 431 00:34:12,725 --> 00:34:16,682 Kion vi volas precize? 432 00:34:16,683 --> 00:34:18,682 Paco. 433 00:34:18,683 --> 00:34:20,141 Prospero. 434 00:34:20,142 --> 00:34:24,224 Lando kie la potenculoj ne predu senfortulojn. 435 00:34:24,225 --> 00:34:26,682 Kie la kasteloj estas faritaj el zingibra pano 436 00:34:26,683 --> 00:34:29,182 kaj la ĉirkaŭfosaĵoj estas plenigitaj kun rubusa vino. 437 00:34:29,183 --> 00:34:31,474 La potencaj ĉiam havas predis la senpova. 438 00:34:31,475 --> 00:34:33,891 Tiel ili fariĝis potencaj en la unua loko. 439 00:34:33,892 --> 00:34:35,807 Eble. 440 00:34:35,808 --> 00:34:39,391 Kaj eble ni kreskis tiel kutimis horori, 441 00:34:39,392 --> 00:34:41,017 ni supozas, ke ne ekzistas alia maniero. 442 00:34:42,100 --> 00:34:44,807 Se vi sidis sur la Fera Trono, 443 00:34:44,808 --> 00:34:46,974 ĉu vi disvastigus mizeron tra la tuta lando? 444 00:34:46,975 --> 00:34:49,391 Mi neniam sidos sur la Fera Trono. 445 00:34:49,392 --> 00:34:51,807 Ne, vi ne faros. 446 00:34:51,808 --> 00:34:54,182 Sed vi povus helpi alian grimpu tiujn ŝtupojn 447 00:34:54,183 --> 00:34:56,682 kaj prenu tiun sidlokon. 448 00:34:56,683 --> 00:34:59,724 La Sep Regnoj bezonas iun pli fortan ol Tommen, 449 00:34:59,725 --> 00:35:02,016 sed pli milda ol Stannis. 450 00:35:02,017 --> 00:35:04,932 Monarko kiu povas timigi la altaj sinjoroj kaj inspiru la homojn. 451 00:35:04,933 --> 00:35:09,016 Reganto amata de milionoj kun potenca armeo 452 00:35:09,017 --> 00:35:10,891 kaj la ĝusta familia nomo. 453 00:35:10,892 --> 00:35:13,182 Bonŝancon trovi lin. 454 00:35:13,183 --> 00:35:16,225 Kiu diris ion pri "li"? 455 00:35:20,183 --> 00:35:22,557 Vi havas elekton, mia amiko. 456 00:35:22,558 --> 00:35:24,557 Vi povas resti ĉi tie ĉe la palaco de Ilirio 457 00:35:24,558 --> 00:35:27,141 kaj trinku vin ĝis la morto, 458 00:35:27,142 --> 00:35:28,474 aŭ vi povas rajdi kun mi al Meereen, 459 00:35:28,475 --> 00:35:30,932 renkontu Daenerys Targaryen, 460 00:35:30,933 --> 00:35:33,350 kaj decidi ĉu la mondo indas batali por. 461 00:35:35,100 --> 00:35:39,433 Ĉu mi povas trinki min ĝismorte sur la vojo al Meereen? 462 00:35:49,675 --> 00:35:53,174 Kiam faris la Nemakulaj komenci patroli la stratojn de Meereen? 463 00:35:53,175 --> 00:35:56,008 Ŝajnas, ke viaj amikoj ne faris kondutis sin. 464 00:35:58,342 --> 00:36:02,174 Nia misio al Yunkai estis treega sukceso. 465 00:36:02,175 --> 00:36:04,757 La Saĝaj Majstroj de Yunkai konsentis cedi potencon 466 00:36:04,758 --> 00:36:06,632 al konsilio de pliaĝuloj formita de ambaŭ 467 00:36:06,633 --> 00:36:09,049 la liberigitaj viroj kaj la iamaj sklavposedantoj. 468 00:36:09,050 --> 00:36:11,174 Ĉiuj aferoj de konsekvenco estos alportis al vi por revizio. 469 00:36:11,175 --> 00:36:12,924 Bone. 470 00:36:12,925 --> 00:36:15,466 Ili ja demandis por iuj koncedoj. 471 00:36:15,467 --> 00:36:17,216 Koncesiojn? 472 00:36:17,217 --> 00:36:20,299 Politiko estas la arto de kompromiso, Via Gracio. 473 00:36:20,300 --> 00:36:23,216 Mi ne estas politikisto. Mi estas reĝino. 474 00:36:23,217 --> 00:36:26,466 Pardonu min. Vi pravas, kompreneble. 475 00:36:26,467 --> 00:36:30,882 Tamen, estas pli facile regi feliĉa subjektoj ol koleraj. 476 00:36:30,883 --> 00:36:32,882 Mi ne atendas la Saĝaj Majstroj estu feliĉaj. 477 00:36:32,883 --> 00:36:35,257 Sklaveco riĉigis ilin. Mi finis sklavecon. 478 00:36:35,258 --> 00:36:38,341 Ili ne demandas por la reveno de sklaveco. 479 00:36:38,342 --> 00:36:40,925 Ili petas la remalfermon de la batalfosaĵoj. 480 00:36:42,842 --> 00:36:44,591 La batalfosaĵoj? 481 00:36:44,592 --> 00:36:46,091 Kie sklavoj batalis sklavoj al la morto? 482 00:36:46,092 --> 00:36:48,966 En la nova mondo ke vi alportis al ni, 483 00:36:48,967 --> 00:36:51,300 liberaj viroj batalus liberajn virojn. 484 00:36:52,800 --> 00:36:54,216 La fosaĵbatalantoj, kiujn vi liberigis 485 00:36:54,217 --> 00:36:56,299 pledi por ĉi tiu ŝanco. 486 00:36:56,300 --> 00:36:58,632 Alportu kelkajn ĉi tien kaj demandu ilin mem. 487 00:36:58,633 --> 00:36:59,841 Neniuj batalfosaĵoj. 488 00:36:59,842 --> 00:37:01,174 Malfermi ilin montrus la homoj de Yunkai 489 00:37:01,175 --> 00:37:04,132 kaj Meereen ke vi respektu iliajn tradiciojn. 490 00:37:04,133 --> 00:37:06,549 Mi ne respektas la tradicion de homa kokobatalo. 491 00:37:06,550 --> 00:37:09,800 Se vi... — Kiom da fojoj mi devas diri ne antaŭ ol vi komprenas? 492 00:37:12,217 --> 00:37:15,591 Kion ajn li volas de mi, li ne ricevos ĝin. 493 00:37:15,592 --> 00:37:18,132 Se li vere kredas Mi remalfermos la batalfosaĵojn... 494 00:37:18,133 --> 00:37:20,299 Vi devus remalfermi la batalfosaĵoj. 495 00:37:20,300 --> 00:37:23,174 Kio? 496 00:37:23,175 --> 00:37:24,800 Mia patrino estis malĉastino. Mi diris tion al vi. 497 00:37:26,883 --> 00:37:29,549 Ŝi ŝatis trinki piran brandon. 498 00:37:29,550 --> 00:37:33,632 Ju pli maljuna ŝi fariĝis, des malpli ŝi faris vendi sian korpon, 499 00:37:33,633 --> 00:37:36,007 des pli ŝi volis trinki. 500 00:37:36,008 --> 00:37:39,216 Do unu tagon, kiam mi estis 12-jara, ŝi vendis min al sklavisto 501 00:37:39,217 --> 00:37:41,841 ŝi fikis la antaŭan nokton. 502 00:37:41,842 --> 00:37:44,132 Mi bedaŭras. 503 00:37:44,133 --> 00:37:46,882 Kial? Mi estis malbona infano. 504 00:37:46,883 --> 00:37:49,674 Mi ne estis granda, sed mi estis rapida. 505 00:37:49,675 --> 00:37:51,966 Kaj mi amis batali. 506 00:37:51,967 --> 00:37:53,966 Do ili vendis min al viro en Tolosa 507 00:37:53,967 --> 00:37:56,132 kiuj trejnis batalantojn por la fosaĵoj. 508 00:37:56,133 --> 00:37:58,757 Mi havis mian unuan matĉon kiam mi estis 16-jara. 509 00:37:58,758 --> 00:38:00,924 Vi estis venditaj en sklavecon, 510 00:38:00,925 --> 00:38:03,382 devigita batali ĝismorte por la amuzo de la majstroj, 511 00:38:03,383 --> 00:38:04,882 kaj vi defendas la batalfosaĵoj? 512 00:38:06,592 --> 00:38:09,382 Mi estas nur ĉi tie pro tiuj fosaĵoj. 513 00:38:09,383 --> 00:38:12,007 Mi lernis batali kiel Dothraki-krianto, 514 00:38:12,008 --> 00:38:13,424 Norvoshi pastro, Westerosi-kavaliro. 515 00:38:13,425 --> 00:38:16,049 Baldaŭ mi famiĝis. 516 00:38:16,050 --> 00:38:18,299 10.000 viroj kaj virinoj kriegis mian nomon 517 00:38:18,300 --> 00:38:19,382 kiam mi paŝis en la kavon. 518 00:38:19,383 --> 00:38:20,882 Mi gajnis tiom da mono por mia mastro, 519 00:38:20,883 --> 00:38:23,674 li liberigis min kiam li mortis. 520 00:38:23,675 --> 00:38:25,466 Mi aliĝis al la Duaj Filoj. 521 00:38:25,467 --> 00:38:28,383 Kaj tiam mi renkontis vin. 522 00:38:33,883 --> 00:38:35,216 Vi estas la reĝino. 523 00:38:35,217 --> 00:38:38,757 Ĉiuj tro timas de vi diri veron. 524 00:38:38,758 --> 00:38:41,341 Ĉiuj krom mi. 525 00:38:41,342 --> 00:38:45,549 Vi faris milojn de malamikoj tra la tuta mondo. 526 00:38:45,550 --> 00:38:48,341 Tuj kiam ili vidas malfortecon, 527 00:38:48,342 --> 00:38:50,591 ili atakos. 528 00:38:50,592 --> 00:38:54,132 Montru vian forton ĉi tie, nun. 529 00:38:54,133 --> 00:38:55,424 Tial mi havas la Nemakulajn patrolante la stratojn. 530 00:38:58,508 --> 00:39:02,049 Iu ajn kun brusto plena de oro povas aĉeti armeon de Senmakulaj. 531 00:39:02,050 --> 00:39:05,799 Vi ne estas la Patrino de Senmakula. 532 00:39:05,800 --> 00:39:06,960 Vi estas la Patrino de Drakoj. 533 00:39:14,633 --> 00:39:18,508 Mi ne volas la ostojn de alia infano falis ĉe miaj piedoj. 534 00:39:19,508 --> 00:39:22,382 Neniu vidis Drogon dum semajnoj. 535 00:39:22,383 --> 00:39:24,842 Laŭ ĉio, kion mi scias, li flugis duonvoje tra la mondo. 536 00:39:29,800 --> 00:39:31,925 Mi ne plu povas kontroli ilin. 537 00:39:33,342 --> 00:39:36,882 Drakreĝino sen drakoj 538 00:39:36,883 --> 00:39:38,008 ne estas reĝino. 539 00:40:44,425 --> 00:40:46,717 Viserion? 540 00:40:48,717 --> 00:40:50,592 Rhaegal? 541 00:41:02,592 --> 00:41:04,132 Facila. Facila. 542 00:41:04,133 --> 00:41:06,299 Facila. 543 00:41:45,717 --> 00:41:47,924 Do jen ni estas. 544 00:41:47,925 --> 00:41:49,008 Jen ni estas. 545 00:41:51,800 --> 00:41:55,591 Kiam ni unue renkontis, vi estis mia kaptito. 546 00:41:55,592 --> 00:41:57,800 Kaj nun, por nia lasta renkontiĝo... 547 00:42:00,133 --> 00:42:03,591 Ĉi tio ne devas esti nia lasta renkontiĝo. 548 00:42:03,592 --> 00:42:06,008 Ne, sed estos. 549 00:42:08,550 --> 00:42:10,882 Ĉu vi scias, kion Stannis volas? 550 00:42:10,883 --> 00:42:13,424 Li volas, ke mi fleksu la genuon. 551 00:42:13,425 --> 00:42:15,799 Kaj li volas la liberan popolon batali por li. 552 00:42:15,800 --> 00:42:19,007 Mi donos al li ĉi tion, 553 00:42:19,008 --> 00:42:20,341 li estas aŭdaca. 554 00:42:20,342 --> 00:42:21,882 Ĉu reĝo ne devus esti aŭdaca? 555 00:42:21,883 --> 00:42:23,966 Ho, jes. 556 00:42:23,967 --> 00:42:27,091 Mi respektas lin. 557 00:42:27,092 --> 00:42:28,632 Se li ricevas tion, kion li volas, 558 00:42:28,633 --> 00:42:30,341 Mi atendas ke li estos pli bona reganto ol la malsaĝuloj 559 00:42:30,342 --> 00:42:34,257 sidante sur la Fera Trono la lastaj cent jaroj. 560 00:42:34,258 --> 00:42:36,717 Sed mi neniam servos al li. 561 00:42:37,967 --> 00:42:39,757 Vi diris al mi, ke vi ne estis ĉi tie por konkeri. 562 00:42:39,758 --> 00:42:41,091 Vi diris al mi vian popolon sufiĉe sangis. 563 00:42:41,092 --> 00:42:42,716 Ĝuste. 564 00:42:42,717 --> 00:42:46,007 Mi ne volas, ke ili sangu Stannis Baratheon ankaŭ. 565 00:42:46,008 --> 00:42:49,466 Vi pasigis vian vivon konvinka 90 klanoj kunveni 566 00:42:49,467 --> 00:42:50,549 unuafoje en la historio. 567 00:42:50,550 --> 00:42:53,716 Thenns kaj Hornfoots, 568 00:42:53,717 --> 00:42:56,799 la glaciriveraj klanoj, eĉ la gigantoj. 569 00:42:56,800 --> 00:42:59,799 Viva laboro kuniganta ilin. Vi ne faris ĝin por potenco. 570 00:42:59,800 --> 00:43:03,174 Vi ne faris ĝin por gloro. 571 00:43:03,175 --> 00:43:05,341 Vi alportis ilin kune por savi ilin 572 00:43:05,342 --> 00:43:06,882 ĉar neniu el ili travivos la vintron, 573 00:43:06,883 --> 00:43:08,757 ne se ili estas nordaj de la Muro. 574 00:43:08,758 --> 00:43:10,757 Ne estas ilia supervivo pli grava ol via fiero? 575 00:43:10,758 --> 00:43:12,592 Fiero? 576 00:43:14,758 --> 00:43:17,300 Fiku mian fieron. 577 00:43:18,592 --> 00:43:20,883 Ĉi tio ne temas pri tio. 578 00:43:23,183 --> 00:43:25,808 Tiam fleksu la genuon kaj savu vian popolon. 579 00:43:28,683 --> 00:43:31,932 Ili sekvis min ĉar ili respektis min. 580 00:43:31,933 --> 00:43:33,891 Ĉar ili kredis je mi. 581 00:43:33,892 --> 00:43:36,266 La momento, kiam mi genuiĝas por suda reĝo, tio ĉio malaperis. 582 00:43:36,267 --> 00:43:39,557 Kaj kiom da dekoj da miloj estas tie ekstere nun? 583 00:43:39,558 --> 00:43:42,807 Kiom da virinoj? Kiom da infanoj? 584 00:43:42,808 --> 00:43:45,849 Kaj vi ne eliros kaj savos ilin ĉar kial? 585 00:43:45,850 --> 00:43:48,057 Vi timas aspekti timema. 586 00:43:48,058 --> 00:43:50,892 Ho, mi timas. 587 00:43:51,517 --> 00:43:53,683 Neniu honto pri tio. 588 00:44:03,058 --> 00:44:06,974 Kiel ili faros ĝin? Senkapigi? 589 00:44:06,975 --> 00:44:08,850 Pendu? 590 00:44:11,558 --> 00:44:14,142 Ili bruligos vin viva. 591 00:44:18,808 --> 00:44:20,600 Malbona vojo por iri. 592 00:44:24,725 --> 00:44:26,557 Mi estos honesta kun vi. 593 00:44:26,558 --> 00:44:28,557 Mi ne volas morti. 594 00:44:28,558 --> 00:44:30,724 Kaj forbruligita ĝismorte, 595 00:44:30,725 --> 00:44:32,682 Mi ne volas homojn memori min tiel, 596 00:44:32,683 --> 00:44:34,557 bruligita kaj krianta. 597 00:44:34,558 --> 00:44:37,349 Sed estas pli bone ol perfidi 598 00:44:37,350 --> 00:44:39,057 ĉion, kion mi kredas. 599 00:44:39,058 --> 00:44:41,516 Kaj kio okazas al via popolo? 600 00:44:41,517 --> 00:44:45,266 Vi konservas vian dignon kaj mortu starante 601 00:44:45,267 --> 00:44:47,682 kaj ili kantos kantoj pri vi. 602 00:44:47,683 --> 00:44:49,141 Vi preferus bruli ol surgenuiĝi. 603 00:44:49,142 --> 00:44:50,808 La granda heroo. 604 00:44:53,642 --> 00:44:56,516 Ĝis venos vintro kaj la blankaj marŝantoj venas por ni ĉiuj 605 00:44:56,517 --> 00:44:59,183 kaj neniu restas por kanti. 606 00:45:01,600 --> 00:45:03,182 Vi estas bona knabo. 607 00:45:03,183 --> 00:45:06,349 Vere vi estas. 608 00:45:06,350 --> 00:45:11,391 Sed se vi ne povas kompreni kial mi ne faros varbi mian popolon 609 00:45:11,392 --> 00:45:14,141 en fremda milito, 610 00:45:14,142 --> 00:45:16,142 ne utilas klarigi. 611 00:45:32,725 --> 00:45:34,724 Mi pensas, ke vi faras terura eraro. 612 00:45:36,558 --> 00:45:39,099 La libereco fari miaj propraj eraroj 613 00:45:39,100 --> 00:45:40,767 estis ĉio, kion mi iam volis. 614 00:46:50,475 --> 00:46:54,099 Mance Rayder, oni vokis vin la Reĝo-trans-la-Muro. 615 00:46:54,100 --> 00:46:56,849 Westeros havas nur unu reĝon. 616 00:46:56,850 --> 00:46:59,183 Klinu la genuon, Mi promesas al vi kompaton. 617 00:47:12,725 --> 00:47:14,850 Genuu kaj vivu. 618 00:47:22,225 --> 00:47:26,017 Ĉi tio estis mia hejmo dum multaj jaroj. 619 00:47:27,767 --> 00:47:29,349 Mi deziras al vi bonan sorton 620 00:47:29,350 --> 00:47:32,017 en la estontaj militoj. 621 00:48:13,392 --> 00:48:16,432 Ni ĉiuj devas elekti. 622 00:48:16,433 --> 00:48:21,016 Viro aŭ virino, juna aŭ maljuna, 623 00:48:21,017 --> 00:48:24,432 sinjoro aŭ kamparano, niaj elektoj estas la samaj. 624 00:48:24,433 --> 00:48:27,932 Ni elektas lumon aŭ ni elektas mallumon. 625 00:48:27,933 --> 00:48:30,974 Ni elektas bonan aŭ ni elektas malbonon. 626 00:48:30,975 --> 00:48:35,683 Ni elektas la veran dion aŭ la malvera. 627 00:48:46,642 --> 00:48:48,557 Libera popolo, 628 00:48:48,558 --> 00:48:50,974 estas nur unu vera reĝo 629 00:48:50,975 --> 00:48:54,099 kaj lia nomo estas Stannis. 630 00:48:54,100 --> 00:48:56,557 Jen staras via reĝo de mensogoj. 631 00:48:56,558 --> 00:48:59,683 Jen la sorto de tiuj kiuj elektas la mallumon.